感谢大师。
很欢快同大师再次相聚。还记得2014年2月，我到巴黎任职刚一个月，就应邀同国民议会的伴侣们共进午餐。转眼间，两年多过去了。作为驻法大使，我亲身体味到，这两年中法关系成长得很是好。不只高层互动屡次，处所、企业、间合作志愿也越来越强，越来越多。作为法国最接“地气”的家，列位议员的勤奋功不成没。我向大师暗示诚挚感激，也借此机遇重申，中国驻法和我本人愿继续为列位议员，为你们代表的同中国开展合作服好务。
第二，中国在南海问题上的立场是什么？我们的立场是一贯的，就是按照国际法，通过构和协商处理争议；通过制定法则和成立机制管控争议；通过开辟与合作实现互利共赢。换句话说，谈总比不谈好，平气的交换总比争论不休好，兼顾各方好处总比片面声索好。我们有足够的决心和耐心做好上述几点。
这一政策有良多具体表现，我只举两个例子：一是我们努力于通过和平体例处置同相关国度的国土主权和权益争端，已通过敌对协商同14个邻国中的12个国度完全处理了陆地鸿沟问题。二是我们已成为浩繁周边国度最大的商业伙伴、最大的出口市场和主要的投资来历地。新世纪以来，中国同周边国度商业额由1000多亿美元增至1.3万亿美元。仅中韩之间，每周就有800多个航班往来。
列位议员，我想强调的是，中国的和平成长起首是安身周边，南海理应成为和平之海，合作之海。这是我们处置南海问题的主要起点。南海问题也没有影响我们对周边形势的根基判断，那就是乞降平、谋不变、促成长是大势所趋和所向。恰是基于这一计谋判断，中国提出了共建“丝绸之经济带”和“21世纪海上丝绸之”的成长，目标是加强亚非欧及附近海洋的互联互通，推进经济要素有序流动和市场深度融合，鞭策沿线实现经济政策协调，深切开展合作。我们热诚但愿中国的和平成长可以或许惠及周边，我们也热诚但愿同周边国度一道，登高望远、求同存异，配合为亚洲的繁荣、不变和成长做出积极贡献。
此后，翟隽大使还就中法关系、中国经济转型升级、“一带一”扶植等回覆了议员们的提问。
起首，这个问题事实是怎样发生的？南沙群岛是中国的固有国土。我们有充实的汗青和根据来证明这一点。我在今天的《反响报》上颁发了文章，对此做了细致引见，今天就不赘述了。仅从上世纪70年代始，菲律宾、越南等国才对中国国土提出不法要求，并连续武力侵犯中国南沙群岛部门岛礁，相关争议由此发生。这是南海问题的素质和根源。
一个国度能够选择伴侣，但无法选择隔邻的邻人。中国是大国，有良多邻人。同邻人关系处置欠好，麻烦也会良多。中国周边交际的一贯方针，就是与邻、以邻为伴，就是重豪情、讲诚信、倡包涵、求共赢。
这种猜测是没有事理的。中国的睦邻敌对政策没有变，也不会变。缘由很简单，一个和平、不变、繁荣的周边合适中国人亲仁善邻的文化保守，也合适中国本身的成长需要。中国的现代化之远没有完成，我们的人均收入还不到法国的1/5，7000万人尚未脱节贫苦，中国经济转型升级仍面对不少挑战。我们没有能力、没有精神、更没成心愿谋求地域霸权。
第四，南海能否具有“航行和飞越”问题？这其实是个伪命题。由于若是航行出了问题，南海怎样可以或许成为全球商业最活跃的区域？中国是世界第一大商业国和能源进口国，我们60%的外贸运输都是从南海区域通过。中国比其他任何国度都愈加关心，更注重南海航行。一些近来炒作中方南沙岛礁扶植的比力多，认为这将使南海“军事化”。但稍加阐发就能看出，菲、越等国侵犯中国岛礁40多个，我们处置岛礁扶植的只要7个。我们也没有屡次调派舰机对地域国度进行抵近侦查，开展结合军演。中国不肯看到，也不会在本人口搞军事化。即便如说的，南海呈现所谓“军事化”趋向，义务也不在中方。
第三，对于菲律宾片面提出的国际仲裁，我们为什么采纳不接管、不参与、不认可的立场？由于这个仲裁法式本身法、无效的。关于海洋划界问题，中国早在10年前就按照《结合国海洋法公约》第298条做出领会除性声明。世界上有30个国度都做出了雷同声明，此中也包罗法国。菲地契方面提起仲裁本身了菲方与中方此前告竣的两边通过构和协商处理相关争议的双边和谈，而仲裁庭作出的对本案有管辖权的裁定也了《公约》的根基准绳和具体条目。
关于南海问题，我想多说几句。
中国日报巴黎6月14日电（记者 庹燕南）6月14日，翟隽大使应邀同法国国民议会议员餐叙，向议员们引见中国的周边交际政策和在南海问题上的立场主意。国民议会法中敌对小组勒鲁以及来自摆布翼政党的共十二名议员代表加入。
比来在上有一种猜测，认为中国曾经是第二大经济体了，块头越来越大，对外是不是也越来越强硬了，对周边国度也不那么友善了？他们举出的例子就是南海问题。
下面为当日翟隽大使出席法国国民议会午宴的讲话全文：
今天此次会议的一个主要主题是“中国的周边交际”。我们发觉，一段时间以来，国际上，包罗很多法国伴侣对中国的周边政策比力关心。很多人看到的是机缘，“一带一”打算的提出、亚洲根本设备投资银行的成立，不只为亚洲，也为世界斥地了愈加广漠的成长前景；但也有人暗示了疑虑。所以今天，我很情愿就这个标题问题同大师交换见地。